And if thou say anything aloud, [He hears it] since, behold, He knows [even] the secret [thoughts of man] as well as all that is yet more hidden [within him]

Whether you speak openly ˹or not˺, He certainly knows what is secret and what is even more hidden.

Whether or not you speak aloud, He knows what is secret as well as what is [even] more hidden.

wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhf

And if you speak aloud the word, then indeed, He knows the secret and the more hidden.

And if thou say anything aloud, [He hears it] since, behold, He knows [even] the secret [thoughts of man] as well as all that is yet more hidden [within him]

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden

Whether you speak openly ˹or not˺, He certainly knows what is secret and what is even more hidden.

Whether or not you speak aloud, He knows what is secret as well as what is [even] more hidden.

Whether you speak aloud [or in a low voice], He hears all, for He knows your secrets and what is even more hidden

And if you utter the saying aloud, then surely He knows the secret, and what is yet more hidden

And if thou art to publish a saying, yet, truly, He knows the secret and what is more secret.

No matter whether you speak out loud, He still knows your secrets and what is even more suppressed.

And if you (O Muhammad) speak (statement) aloud, then surely He knows the secrets and what is hidden.

And if thou speakest aloud, verily He knows what is secret and what is more hidden still

And if you raise the pitch with speech, then surely, He knows which is secret and yet more hidden

The One to Whom you need not speak aloud; for He knows what is said in secret and what is yet more hidden

If you speak aloud—He knows the secret, and the most hidden

And in case you are loud in (your) speech, then surely He knows the secret and whatever is (yet) more concealed

Whether or not you express (your thoughts) in words, God certainly knows all unspoken thoughts and all that is even more difficult to find

If you pronounce the word aloud, then (it makes no difference, for) He certainly knows the secret and what is even more hidden

And if you speak aloud, then verily, He knows the secret thoughts, as well as that is yet more hidden within man

You call Him out loud. (But remember), He knows even the most intimate thoughts _ thoughts that remain hidden (and unexpressed) forever

And if you speak out the Word loudly, (it may not matter much): Then verily and surely, He (Allah) knows what is secret and what is still more hidden

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden

And if you declare openly what you say, He knows the secret and what is hidden

Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden

And if thou speakest the word aloud, then verily He knoweth the secret and the most hidden

Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden

Though you speak out loud, He knows your secrets and what is even more concealed.

If you say something aloud (or keep it to yourself), He surely knows the secret as well as (whatever you may be keeping as) the more hidden

Whether you speak loudly [or in secret tones] He indeed knows the secret and what is still more hidden

And if you pronounce the words loudly (or publicly), yet, verily, he knows the secret and the even more hidden

And whether you speak loudly (or not), He knows the secret and more hidden

Whether you speak the word aloud or not, indeed He knows what is secret and what is even more hidden

Whether you speak aloud or quietly; He knows all the secrets and all that is hidden.

Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden

And if you will declare openly what you say, then surely He knows the secret and what is hidden.

And if you say anything aloud, mind you, He knows the secret, and the hidden

And if you speak the word loudly, then He knows the secret and that which is more hidden than this.

Whether you declare your convictions (or not) He knows the secret, and what is even more hidden.

If you speak loudly; He has indeed knowledge of the secret and the hidden

And if thou utter the saying aloud, surely He knows the secret, and what is yet more hidden

And if you publicize/declare with the saying/word/opinion and belief , so that He truly knows the secret and (what is) more hidden

God hears your supplication no matter how loud or in a low voice you speak to him as He knows every secret thought of yours

And if you speak aloud - so He surely knows the secret and that which is more concealed

And if thou speakest aloud, HE hears it and also if thou speakest in a low voice, For HE knows the secret thoughts of man and what is yet more hidden

And (there is no harm) if, in remembrance and Prayer, you raise (your voice). He knows the secrets (of hearts) and also the most hidden mysteries. (Then how He will not hear the loud supplications!

If you speak aloud, (He does not stand in need of it), He knows the secret (thought) as well that which is yet deeper hidden

And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden

Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden

If thou pronounce thy prayers with a loud voice, know that it is not necessary in respect to God; for he knoweth that which is secret, and what is yet more hidden

And if thou art public in thy speech - yet, verily, he knows the secret, and more hidden still

Thou needest not raise thy voice: for He knoweth the secret whisper, and the yet more hidden

You have no need to speak aloud; for He has knowledge of all that is secret, and all that is hidden

If you pronounce the word aloud, truly He knows what is secret and what is even more hidden.

No matter whether you speak out loud, He still knows your secrets and what is even more hidden.

If you say anything aloud, then [know that] He knows all that is secret, as well as all that is yet more hidden.

And if you speak your thoughts (or conceal them) know that indeed He knows the secret (in your consciousness) and what is even deeper (the actual Names that compose it).

And if you utter aloud (or whisper, it is no matter): for verily He knows the secret (of yours) and (that which is yet) more hidden

If you express your thoughts or declare your mind aloud, Allah does know what is suggested secretly to the mind and what man thinks but unwilling to avow

And whether (or not) you are loud in your speech, He certainly knows the secret and that which is yet more hidden.

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden

And if you speak aloud the word, then indeed, He knows the secret and the more hidden